نص الإعلام بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK)
أعدّت StandArt A.Ş. نص الإعلام هذا لغرض إعلام أصحاب البيانات وتنويرهم بشأن معالجة البيانات الشخصية، في إطار المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 ("KVKK"). وقد صدر قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698، المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 7 نيسان/أبريل 2016، بهدف حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص، ولا سيما الحق في الخصوصية، عند معالجة البيانات الشخصية، وتنظيم التزامات الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يعالجون البيانات الشخصية والإجراءات والمبادئ التي يتعين عليهم الالتزام بها. وبصفتنا مسؤولين عن البيانات، لا يجوز معالجة بياناتك الشخصية إلا ضمن الأغراض والنطاق الموضحين أدناه ووفقاً للتشريعات الأخرى ذات الصلة.
1) البيانات الشخصية المعالَجة
البيانات الشخصية التي قدّمتها إلى StandArt A.Ş. بوسائل مختلفة هي:
- بالنسبة للأشخاص الطبيعيين: الاسم، اللقب، عنوان المنزل و/أو محل الإقامة، رقم الهوية التركي، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني.
- بالنسبة للأشخاص الاعتباريين: اسم الشركة، اسم ولقب المفوَّض عن الشركة، عنوان الشركة، مكتب الضرائب التابعة له الشركة ورقم التعريف الضريبي للشركة، رقم الهاتف والبريد الإلكتروني.
تُستخدم بياناتك الشخصية لإيصال المنتجات الزراعية وجميع المنتجات والخدمات الأخرى التي تقدمها شركتنا إليك بأنسب طريقة، ولتنفيذ الأنشطة التشغيلية الداخلية للشركة.
يجوز معالجة البيانات الشخصية المدرجة أعلاه للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، والتي بُيّنت أسباب معالجتها، بما يرتبط بالأغراض المحددة في المادة 2 ويتناسب معها، ويجوز نقلها إلى الأشخاص والمؤسسات والجهات المحددة في المادة 3.
2) أغراض معالجة البيانات الشخصية
يجوز أن تعالج StandArt A.Ş. بياناتك الشخصية للأغراض التالية:
- التحقق من الهوية والمصادقة عليها لمنع استيلاء الغير على بياناتك الشخصية؛
- تقديم المنتجات والخدمات وتنفيذ خدمات الدعم ما بعد البيع؛
- تنفيذ عمليات إدارة علاقات العملاء؛
- إبرام العمليات التعاقدية وتنفيذها؛
- تنفيذ العمليات المالية والمحاسبية؛
- تنفيذ أنشطة الاتصال؛
- إجراء دراسات تحليل التسويق؛
- التخطيط لعمليات الإعلان والحملات والعروض الترويجية (في حال وجود موافقة صريحة)؛
- إدارة الطلبات والشكاوى؛
- تنفيذ الأنشطة التشغيلية الداخلية للشركة؛
- تنفيذ عمليات السلامة المهنية وأمن المعلومات؛
- الوفاء بالالتزامات القانونية؛
- تقديم المعلومات إلى المؤسسات والجهات المختصة؛
- تنفيذ عمليات الموارد البشرية والتوظيف (فيما يخص بيانات الموظفين والمرشحين)؛
- إدارة الموقع الإلكتروني وتطبيق الهاتف المحمول وتحسين تجربة المستخدم؛
- منع الاحتيال وإساءة الاستخدام وضمان الأمن؛
- تنفيذ عمليات إدارة المخاطر والتدقيق؛
- حماية المصالح المشروعة.
يجوز نقل بياناتك الشخصية التي يتم الحصول عليها ومعالجتها وفقاً للتشريعات ذات الصلة إلى الأرشيفات الورقية و/أو أنظمة المعلومات العائدة لـ StandArt A.Ş.، والاحتفاظ بها بشكل آمن في البيئتين الرقمية والورقية.
3) نقل البيانات الشخصية
مع اتخاذ جميع التدابير الفنية والإدارية اللازمة لضمان مستوى أمان مناسب وفقاً لقانون KVKK والتشريعات ذات الصلة، يجوز لنا نقل بياناتك الشخصية، للأغراض الواردة في المادة 2، إلى الأشخاص و/أو المؤسسات و/أو الجهات التي تسمح بها أحكام قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698، وقانون الزراعة رقم 5488، وقانون المستودعات المرخّصة للمنتجات الزراعية رقم 5300، واللوائح والسياسات والإجراءات و/أو التوجيهات المعتمدة لدى StandArt A.Ş.، وسائر التشريعات ذات الصلة؛ وإلى البنوك والمستشارين الماليين والمحامين والصناديق والأوقاف؛ ومساهمينا المباشرين أو غير المباشرين داخل البلاد وخارجها، وشركاتنا التابعة و/أو الشقيقة؛ وشركات مجموعتنا؛ والمدققين؛ والمستشارين؛ وشركاء الأعمال؛ والجهات المحلية والأجنبية التي نتلقى منها خدمات أو نقدم لها خدمات بموجب عقود أو نتعاون معها لتنفيذ أنشطتنا؛ وسائر الأشخاص الثالثين من الطبيعيين و/أو الاعتباريين.
4) طريقة جمع البيانات الشخصية وأسبابها القانونية
تُجمع بياناتك الشخصية عبر الموقع الإلكتروني، وتطبيق الهاتف المحمول، ومركز الاتصال، والبريد الإلكتروني، والرسائل النصية القصيرة، والنماذج الإلكترونية، ونماذج الطلبات الورقية، والعقود والمستندات التجارية الأخرى، والكاميرات وأنظمة الأمن الأخرى، وملفات تعريف الارتباط والتقنيات الإلكترونية الأخرى، والمراسلات عبر حسابات وسائل التواصل الاجتماعي، والشركاء من الأطراف الثالثة ومقدمي الخدمات، وتُحفظ في بيئة ورقية و/أو رقمية.
وفقاً للفقرة 1 من المادة 7 من قانون KVKK، عندما يزول الغرض الذي يقتضي معالجة بياناتك الشخصية و/أو عندما تنقضي مدد التقادم والاحتفاظ التي نلتزم قانوناً بمعالجة بياناتك خلالها، تُحذف بياناتك الشخصية أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية.
5) حقوق صاحب البيانات الشخصية
وفقاً للمادة 11 من القانون، يتمتع أصحاب البيانات الشخصية، بالتقدم بطلب إلى المسؤول عن البيانات، بالحقوق التالية:
- معرفة ما إذا كانت بياناتهم الشخصية تُعالَج أم لا؛
- طلب المعلومات المتعلقة بها إذا كانت بياناتهم الشخصية قد عولجت؛
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض؛
- معرفة الأشخاص الثالثين الذين نُقلت إليهم البيانات الشخصية داخل تركيا أو خارجها؛
- طلب تصحيح البيانات إذا كانت قد عولجت بشكل ناقص أو خاطئ؛
- طلب حذف البيانات أو إتلافها وفق الشروط المنصوص عليها في القانون؛
- طلب إبلاغ الأشخاص الثالثين الذين نُقلت إليهم البيانات الشخصية بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف؛
- الاعتراض على أي نتيجة في غير صالحهم تنشأ عن تحليل البيانات المعالَجة حصراً بواسطة أنظمة آلية؛
- المطالبة بالتعويض عن الضرر الذي لحق بهم بسبب المعالجة المخالفة للقانون.
6) الحالات التي يجوز فيها معالجة البيانات الشخصية دون موافقة صريحة
وفقاً للمادة 5 من قانون حماية البيانات الشخصية، يجوز معالجة بياناتك الشخصية دون الحصول على موافقتك الصريحة في الحالات التالية:
- إذا نصّ القانون على ذلك صراحةً؛
- إذا كانت المعالجة ضرورية لحماية حياتك أو حياة شخص آخر أو سلامته الجسدية، في حال كنت غير قادر على التعبير عن موافقتك بسبب استحالة فعلية أو كانت موافقتك غير معترف بها قانوناً؛
- إذا كانت معالجة البيانات الشخصية لأطراف عقد ما ضرورية، شريطة أن تكون مرتبطة ارتباطاً مباشراً بإبرام ذلك العقد أو تنفيذه؛
- إذا كانت المعالجة إلزامية للوفاء بالتزام قانوني؛
- إذا كنت قد أعلنت بياناتك الشخصية بنفسك؛
- إذا كانت معالجة البيانات إلزامية لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته؛
- إذا كانت معالجة البيانات إلزامية لتحقيق المصالح المشروعة لـ StandArt A.Ş.، شريطة ألا تُلحق ضرراً بحقوقك وحرياتك الأساسية.
نص الموافقة الصريحة
وفقاً لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698، وفيما يتعلق بالبيانات الشخصية التي أبلغتُ بها StandArt A.Ş. أو نقلتُها أو أرسلتُها إليها، أعلن وأقبل وأتعهد بما يلي: أنني قرأت وفحصت وقيّمت وفهمت الإعلام المقدَّم أعلاه بشأن معالجة StandArt A.Ş. لبياناتي الشخصية ونقلها، والتي بُيّنت تفاصيلها لي في نص الإعلام بشأن حماية البيانات الشخصية ومعالجتها ("الإعلام") بوضوح لا يدع مجالاً لأي شك، للأغراض والأغراض المرتبطة بها المبيّنة في الإعلام؛ وأنني أمنح موافقتي وقبولي الصريحين، دون أي ضغط اجتماعي أو مالي أو نفسي أو غير ذلك، على معالجة بياناتي الشخصية و/أو نقلها على النحو المبيّن أعلاه في إطار قانون KVKK؛ وأنني على علم بالحقوق الممنوحة لي بموجب قانون KVKK؛ وأنني أوافق، في إطار الإعلامات المذكورة أعلاه التي قرأت محتواها وفهمته، على أن تعالج StandArt A.Ş. بياناتي الشخصية وأن تشاركها مع الأشخاص المذكورين أعلاه.
هذا النص مترجم من اللغة التركية. وفي حال وجود أي تعارض بين النص التركي وهذه الترجمة، يسود النص التركي.